Don Quijote de La Mancha

"Dulcinea del Toboso es la más hermosa mujer del mundo, y yo el caballero más desdichado de la tierra"

Fdo.: El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha.

Miguel de Cervantes Saavedra.

-LA NOVELA MÁS TRADUCIDA DEL MUNDO

El 16 de enero de 1605 nació la novela moderna con la publicación de "El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha". Podía comprarse en la librería de Francisco Fernando de Robles, con la particularidad de que los lectores adquirían el libro en pliegos y luego, si querían, tenían que encuadernarlos.

El éxito fue inmediato, un auténtico best seller de la época. Su primera traducción fue al inglés, en 1612 y, desde entonces se han publicado más de 1.500 ediciones en 50 idiomas, incluyendo el gaélico, el esperanto, el quechua, el javánes y el tibetano.

Las adaptaciones teatrales de la obra son casi tan antiguas como la novela. Ya en 1618 Guillén de Castro realizó una de las primeras. Y hace sólo un par de años se recuperó "Cardenio" una obra de William Shakespeare, que se creía perdida, y que cuenta las peripecias de uno de los personajes de la mítica obra de Cervantes, lo que demuestra que el genio británico conocía y admiraba "El Quijote".

Sin embargo ese gran éxito no hizo millonario a Cervantes, a causa de las ediciones piratas, ya que el escritor sólo reservó el privilegio de impresión para el Reino de Castilla, con lo que las provincias aledañas imprimían "Don Quijotes" más baratos que luego vendían en la propia Castilla.

Y en 1614 se publicó una segunda parte firmada por Alonso Fernández de Avellaneda en la que se tachaba a Cervantes de envidioso por su fracaso en el teatro frente a Lope de Vega. La primera de las muchas continuaciones, no autorizadas, que otros autores escribirían durante los años siguientes.

En 1615 Cervantes se defendería de esas acusaciones en la segunda parte del libro, que fue un éxito aún mayor. Curiosamente, en el libro, Cervantes recogía las críticas a la primera parte, por boca de Sancho: "Unos dicen: Loco pero gracioso, otros valiente pero desgraciado, otros cortés pero impertinente"

Desde entonces "El Quijote" es una de las novelas más admiradas, y prácticamente todos los grandes escritores desde Lord Byron, Jane Austen, Kafka, José Luis Borges, Thomas Mann, Mark Twain, han reconocido su influencia en sus obras.

Y la figura del Quijote ha inspirado a numerosos artistas desde el clásico Gustavo Doré hasta Picasso o Dalí.

-ADAPTACIONES CINEMATOGRÁFICAS

Un personaje como "Don Quijote" no podía pasar desapercibido al cine y ya en 1898, la productora francesa Gaumont rodó una secuencia. En 1903 la también francesa Pathé hizo una versión coloreada manualmente que se proyectó en España en 1905 coincidiendo con el tercer centenario de la publicación del libro. Lamentablemente no se conservan imágenes, de ninguna, al igual que de la primera versión española rodada en 1908.

Desde entonces han sido muchas las adaptaciones, desde la versión del musical "El hombre de La Mancha" que protagonizó Peter O'Toole, hasta la coproducción hispano-mejicana protagonizada por Fernando Fernán Gómez como Don Quijote y Cantinflas como Sancho Panza. O los fallidos intentos de Orson Welles y Terry Gilliam. Mención aparte merece la serie de dibujos animados de Cruz Delgado de 1978. Y como curiosidad recordamos la versión hip hop que se representó, en 2005, en las escaleras de la Biblioteca Nacional.

Las mejores adaptaciones cinematográficas son la rusa "Don Quijote" rodada en 1957 por Grigori Kózintsev, y las dos filmadas por Manuel Gutíerrez Aragón cuya primera parte podéis disfrutar ahora en la web.

En España, en la cadena de televisión TVE se creó una serie en la que narraba las historias de este particular personaje. Además, se creó una serie de dibujos para que los niños lo conocieran.

Don Quijote de la Mancha (1979). Dibujos animados:

http://www.youtube.com/watch?v=w4tFzD13hmc

El ingenioso hidalgo Don Quijote de La Mancha (TVE, capítulo 1):

http://www.youtube.com/watch?v=ZAOIITBbHzY

-OPINIÓN:

He elegido hablar sobre “Don Quijote de La Mancha”, de Miguel de Cervantes, ya que es su novela más importante.

Tal y como vemos en este texto, la obra de “Don Quijote de la Mancha” es una de las más famosas del mundo entero, ya que como cita, ha sido traducida a más de cincuenta idiomas y se han hecho cerca de mil quinientas ediciones . En España está muy inculcada desde todas  las edades, por ello, venden libros del quijote adaptados para todas las edades, ya que la novela al ser escrita en 1605, habla en castellano antiguo, y es un poco difícil de entender. Sin embargo, esto nos hace darnos cuenta de lo importante que es esta gran obra.

Además, en esta novela, Miguel de Cervantes relata las aventuras de Don Quijote por tierras de La Mancha, Aragón y Barcelona, de modo que en España se ha creado una ruta turística llamada la “Ruta de Don Quijote”, que pasa por estos lugares y consta de dos mil quinientos kilómetros de una red de caminos y vías históricas perfectamente señalizadas.

Don Quijote no es solamente una novela cómica divertida, protagonizada por un personaje loco que se mete en varios follones de los que siempre suele salir muy mal parado, sino que el famoso hidalgo se mueve por ideales que hoy en día se siguen teniendo muy presentes (pero no son llevados al extremo, tal y como lo hace el personaje), como el amor incesable hacia una mujer idealizada, la gente de su confianza le engaña… De este modo vemos en el personaje a alguien que sigue luchando por sus sueños, pero que sin embargo no es realista.

En definitiva, en una novela muy lograda y su fama se la ha ganado a pulso.

Sara Moreno López 1ºCTC.